本地化软件

SDL Trados简单教程3——安装Trados后Word启动慢的解决方法

  如果你的计算机安装了trados和Multiterm后，在工具栏上会多两个工具，那就是trados的和multiterm的工具栏，这两个东西会造成word的启动比没有安装这个软件后慢三到四倍的时间，如果你不是每次打开word都要进行翻译，就可以通过下列方法进行，即你真正要翻译的时候才启用它。

  1.打开C:\Documents and Settings\luoguozhu\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP目录，把这个目录下的MultiTerm7.dot和TRADOS7.dot这两个模快剪切出来（注意，最好不要直接删除，如果你不熟悉，你就很难在trados和multiterm软件中找到这两个模块了。其实很多软件都会在这里嵌入模快，如Solidconverterpdf,Adobe Acrobat, powerword,Abbyy Finereader等，我是全部都删掉，因为我烦这些）
   另，……luoguozhu……是本人的计算机，你的计算机肯定不是这个，所以你必须选用你的用户名（

user），你可以点击windows的“开始”那里看到你正在使用的用户名，如果你的用户名为user,即你的目录就是C:\Documents and Settings\user\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP,当然你可以直接把它复制到地址栏，点转到就可以到这个目录，也可以在文件夹选项中设置好“显示所有文件和文件夹”后一步步找到这个目录。

  2.把刚才剪切出来的MultiTerm7.dot和TRADOS7.dot这两上模块粘贴到C:\Documents and Settings\luoguozhu\Application Data\Microsoft\Templates目录下。（如果是你的计算机，找到这个目录的方法同上）

  3.关闭刚才打开的目录（当然你也可以设置回去你刚才的“显示所有文件和文件夹“），现在打开word。你就会发现，word工具栏中已经没有了trados的和multiterm的工具栏，如果你不进行翻译，那就可以不理它了。如果你要进行翻译，你得进行第4步的操作。

  4.在word中，工具——模版和加载项——模块——添加，打开一个对话框，刚才的MultiTerm7.dot和TRADOS7.dot就在这里，你选中它们，然后点击确定。这时word工具栏中就再现了trados的和multiterm的工具栏了。你就可以进行翻译工作了。

  当然，如果你是一个每次打开word都是为了翻译的人，或是你不怕word启动慢，这里面介绍的方法对你没有用。谢谢！