翻译语种

捷克语

捷克语使用人数近一千一百万人，属西斯拉夫语支的南分支属，同一语支的语言还有斯洛伐克语、波兰语、波美拉尼亚语、索布语等语言。早期捷克境内通行教会斯拉夫语、拉丁语或德语，十三世纪下半叶时开始出现真正的捷克语文献。十五世纪初胡斯发起宗教改革运动的同时，也奠定了捷克语的拼音规则，对其他使用拉丁字母拼写的斯拉夫语都产生重大影响。捷克语曾是原捷克斯洛伐克的主要官方语言，与斯洛伐克语可互通。

现今捷克语使用四十二个字母，其中有十四个元音字母，二十七个辅音字母，及一个双字母，部份字母在拉丁字母上附加符号。方言则有三大方言：中捷方言、哈纳方言及莱赫方言，以及一个摩拉维亚过渡方言区；标准语以中捷方言为基础。音位有三十五个，包含十个元音与二十五个辅音，而辅音中有三个可充做元音的成节辅音：Ｍ，Ｌ，Ｒ。重音则固定落在第一音节。词法尚保有呼格。

很多人都认为捷克语是一种非常难学的语言。其中一个原因，是捷克语丰富的形态。据统计，捷克语的形态多达超过200种，这些不同的形态，使句子内的词语可以任意自由组合，而不用担心语序的问题。一方面，这是斯拉夫语的特色；但另一方面，这语言上的自由，亦对这些语言的学者者造成困难。

另一个让人认为捷克语难学的原因，是捷克语有很多独特的发音。有不少外国人，当他们第一次看到捷克语的生字，如：“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“čtvrthrst”，会因为词语中一个元音也没有而感到苦恼。然而，其实这些词语都有元音的：因为在捷克语中，“l”和“r”可以同时担当元音和子音的角色。这种现象，语言学上称之为“自鸣音”。同样的现象，亦出现于梵语的-l、-r、-h，英语的-le(例：“bottle”)，和闽南语的ng韵母（例：“砖”chng）等。另一方面，捷克语还有一个独特的子音：“ř”，很多外国人都不能发这个音。

文艺复兴促使主动运用捷克语的人数激增，捷克语成为社会生活语言，尽管在当时德语仍然是国语。语言按自身规律演变，除保留必要的书面语和文言词外，日常口语逐渐进人规范捷克语的范畴，语言习惯逐渐偏离目前基于人文主义语言的标准规则，从而形成今天不规范的通俗捷克语。文学水平趋近欧洲，1834 年查理·希内克·马哈（Macha）的《五月》长诗堪与当时欧洲的浪漫主义诗作媲美，具有很高的艺术价值。聂姆曹娃的小说《外祖母》（1855）成为捷克现实主义文学的奠基之作。文学语言开始抛弃词语陈旧、句法复杂的文言文，接近真正的日常口语。1858 一1874年间推出了第一套捷克大百科丛书。1880 年，捷克语成为和德语同样地位的办公用语。

19 世纪下半叶，语言学家扬·格鲍威尔（Gebauer）成为新的语言学权威，他秉承多布罗夫斯基的思想，奠定了新时期规范语言的基础。他创立的文法直接用于中学教科书，一直到第二次世界大战。他在1902年推出的《捷克正字法规则》也具有很大的实用性。

随着捷克工商和银行业的巨大发展，新词汇不断扩充，1882 年，查理大学划分成为捷语大学和德语大学。捷克语词汇中新增了一批法庭、法律、经济、音乐和体育等领域的专门术语，并被克罗地亚语和保加利亚语借鉴，捷克的手工艺人把一些捷克词语带人奥地利德语。

1918年奥匈帝国瓦解，独立的捷克斯洛伐克共和国成立，捷克语成为国家的官方语言，并进入被德语掌控的最后领域：军事、铁路和邮政。文学语言有了飞速发展，风格、修辞异彩纷呈，古词、理语、行话都出现在各类文学作品里。20年代的捷克辛学，以诗歌最为繁荣。而对世界文坛作出重大贡献的首推雅·哈谢克的讽刺小说《好兵帅克历险记》。1939一1945年二战期间，德国占领捷克，所有高校被关闭，但这并不能阻碍捷克语言的发展，相反德国纳粹的人侵反而提高了文学语言乃是民族存亡象征的威望，表明文学语言的发展是可以不受外部侵袭的限制的。60 年代，小说体裁成为文学创作的主流，文学的百花齐放在这一时期达到高潮。

通俗捷克语在20 世纪迅速普及，相对保守的规范语规则和生活化的口语习惯产生矛盾。20 年代出现了以《我们的语言》杂志为中心的纯粹派，与之相对立的是竭力维护语言文化现代概念的“布拉格语言学派”。语言学家为了把规范的口语同书面语区分开来，在30 年代引人了规范捷克口语的新概念，属于规范捷克语的范畴。结果表明在捷克语中缺乏这样的语言层面，第二次世界大战以后，它在捷克和西摩拉维亚地区逐渐被通俗捷克语取代，在摩拉维亚其他地区则使用当地方言。

捷克著名剧作家恰佩克（capek ）兄弟在其剧作《R . u . R ．》（1920）中创造的“机器人（robot ) ”一词走向了世界。1945 年以后捷克语不再主要从德语，而更多从俄语吸纳词汇，在90 年代以后转向从美国英语接收新词。随着政治、经济、生活习俗、社交方式的变迁，新技术尤其是电脑的运用，众多新事物、新现象成为人们日常生活的组成部分，由此产生了一系列体现时代特征的新词语，或者赋予某些词语新的含义，狭隘的专业用语逐渐变为常用词。新词的生成法有直接引用外来词（leasing 分期付款，snowboard 耐滑雪板）；临摹构词；多词合成（dan z pridane hodnoty 增值税）; 派生、组合；通过比喻和换喻转换概念等，而捷克语和斯洛伐克语，作为捷克斯洛伐克共和国1993 年解体前的官方语言，一直相互影响，相互渗透。

日常用语

Dobrý den – 天气不错（打招呼用）

Dobré ráno – 早上好

Dobrý večer – 晚上好

Dobrou noc – 晚安

Na shledanou – 再见

Děkuji – 谢谢

Prosím – 不用谢

Vítejte – 欢迎

Jak se máš? – 最近怎么样？

Mám se dobře. – 还不错

Jak se jmenuješ / jmenujete? – 你叫什么名字？

Jmenuji se... – 我叫…