本地化软件

SDL Trados简单教程5——在MultiTerm7中添加新词汇

第一种方法：

1、打开文档前，最好先打开MultiTerm和SDL Trados2006中的Translator's Workbench

2、在MultiTerm7中新创建一个库，比如我翻译TI公司的数据手册，我可以创建一个名为TI Terms的术语库，方法如下：

   打开“Termbase菜单栏”→ Create Termbase → 弹出对话框选择术语库保存位置（如：D:\Program Files\TRADOS\MultiTerm\Termbase） → 弹出Termbase Wizard → 点击Next → 选择第二项（Use a predefined termbase template） → 输入术语库名称（最好为英文）→ Index Fields对话框（将左边languages栏中的English和Chinese添加到右边的“Available index fields中 → 一直点击“NEXT”直至Finish，这时创建术语库成功了，此时在左下方的Projects中出现了TI Terms。

然后右击TI Terms选择“Termbase Catalogue”，在弹出的对话框中设置好源语言和目标语言。

3、添加新术语；方法：打开“Entry”菜单栏 → Add → MultiTerm右边出现如下界面：

  接着分别点击English和Chinese下方的  ●符号，输入相应的文字，输入完毕后点击上方的“Save Entry”按钮即可。

第二种方法：

第1步和第2步相同。第3步添加术语的方法不同，它是直接利用WORD中的MultiTerm工具输入对应的术语库。

  在上图中的“MultiTerm工具栏”中有“Add Entry”选项。你要做的就是：选择最左边的“Select Termbase”项，选择要导入的术语库（比如：TI Terms），然后选择文档中的新术语，并选择“set as default”（这一点非常重要），接着点击“add entry”就会弹出“Submit to terbase:TI Terms”对话框，填入译文后点击Add即可。