知识库

项目简介：
某排版项目做的都是一些日常小家电的繁体说明书。客户只提供英文 PDF 文件，需要我们提交的文件是 PDF 繁体中文。公司内部需要用 PDF 转 Word 工具，把英文 PDF 转换成 Word，再给语言部进行翻译。翻译完成后，DTP 可以直接用 WORD 进行排版（使用何种软件客户并无要求，只需要给客户提供繁体 PDF 即可）。

 

准备工作：

检查客户提供的文件，是否缺图片或字体。某排版项目需要用到很多图形字体，客户也有提供，在做之前需要把字体安装好。

字体集：

正文：華康儷黑 Std W3 +  Helvetica Light；

标题：華康儷粗黑 (P) + Helvetica；

 

DTP：

把 Word 里面的图片删掉（PDF 转成 Word，图片坏了不能用），然后对照客户提供的英文 PDF，把图重新插入进去，调整大小跟 PDF 一样。然后调整版面跟英文 PDF 一致。

 

QA：

1、“；”“。”“，”“？”“！”等符号后面的空格是否删除；

2、页面大小、版面格式跟英文 PDF 是否一致。

3、文字是否有乱码，图形字体显示是否正确。

4、目录内标题及页码跟对应页是否一致；

5、字体套用是否正确。

6、PDF 内书签是否做好。

 

经验总结：

1、全选，把字间距和字符比例设置为默认；

2、全选，两端对齐。

3、全选，字体设置为华康 W3 和 heciative Light；

4、把模板页眉页脚拷贝过去替换（页眉：1.93, 2.29）（页脚：1.78）。