知识库

项目简介：

Furuno 项目有英文、简体、繁体、越南文四个语种，页数少则几十页，多则几百页。客户一般用 Word 和 Fremamaker 进行排版，文件个数比较多，一章一个 Word 或者 FM 文件，再组成一个 Book。包含很多图片，一章文件内包括几十个图片。客户提供的源文件都比较工整。

 

准备工作：

检查客户提供的文件，是否缺图片或字体。Furuno 项目对字体套用并无具体要求，我们只需按语言习惯套用即可。确定好以后，以后的手册都需保持一致。

 

Furuno 简体字体套用：

正文：宋体+ Helvetica；

标题：黑体+ Helvetica；

注意：章节中图片下方的描述文字改成粗体（不加斜）；

 

Furuno 繁体字体套用：

正文：PMingLiU+Arial（或 Helvetica 根据原文而定）；

标题：PMingLiU Bold+Arial Bold（或 Helvetica Bold 根据原文而定）；

注意：章节中图片下方的描述文字不要加斜；

 

Furuno 越南文字体套用：

正文：VNI-Helve；

标题：VNI-Helve + Bold；

注意：章节中图片下方的描述文字按正常加斜；

 

DTP：

1、检查文件，是否双语文件，如是，可以选择“工具”菜单中的“宏”，再运行“宏”里面的“4w4winClean.Main”来清除隐藏文字。也可以用Trados软件的 CleanUP 来清除。

2、文档 eps 图片的本地化（用 Illustrator 打开 eps 图片，把译文拷贝进去替换）。

4、对照英文 PDF，调整版式。

5、最后更新目录和索引；索引需要重新做，按相应国家语言规则来排序。

QA：

1、字体套用是否正确。

2、简体中文、繁体中文的段落是否两端对齐；（越南文不需两端对齐）；

3、“；”“。”“，”“？”“！”等符号后面的空格是否删除；

4、页面大小、版面格式跟英文 PDF 是否一致。

5、文字是否正确显示，是否乱码。

6、目录内标题及页码跟对应页是否一致；

7、索引规则是否正确；

8、索引页码与对应页是否保持一致；

9、PDF 书签是否做好。

 

经验总结：

1、Eps 本地化时，需要保留 AI 文件，以备后面反馈方便修改。

2、简体中文、繁体中文两端对齐时，可以 Ctrl + A 全选，再点击“格式”栏的两端对齐按钮，快速对齐。