本地化软件

浅说软件本地化：软件如何摆脱“水土不服”（三）

需要直接修改软件的源代码吗？

　　编写过软件的程序员可能会问，软件本地化过程需要修改源程序代码？答案是95%以上的软件本地化工作不需要修改源代码，其实绝大多数进行软件本地化的工程师，由于软件版权和保密性等原因，是没有机会也没有必要看到软件的源代码的。

　　在软件分析和设计阶段，软件开发者已经考虑到了如何使软件易于本地化，采取的主要办法就是需要本地化处理的部分与软件源代码分离。

　　对于由于原始语言软件的设计原因，引起的软件难于本地化或本地化错误，需要软件开发人员修改软件源代码才能解决，所幸对于良好设计的大型国际化软件，这类错误比较少见，大概占5%左右左右。

　　为什么本地化内容与代码分离？

　　这样做的好处主要是：

　　降低本地化难度。本地化处理的人员不需要较高的软件编程技术，而可以将主要精力放在快速和正确的本地化上；

　　减少本地化错误。本地化过程更安全，不会因为由于软件本地化过程，带来新的软件错误，因为不需要修改软件的源代码，减少误修改源代码引起的功能错误。

　　便于多语言的本地化。将英语软件一次性的处理成更多中语言的本地化版本，只需将需要本地化的内容处理成对应的语言即可。

　　本地化服务公司“钱途”如何？

　　为了满足软件本地化市场的需要，出现了专门提供软件本地化服务的公司，它们主要承接大型软件的本地化工作。

　　随着软件行业的市场结构的细致分化，软件本地化服务逐渐形成了一个新兴的行业。这些本地化服务公司的发展前景如何呢？是否有前途和钱途？本地化公司的成功者和失败者形成了鲜明的对比，世界范围内已经形成了专门提供软件本地化服务的跨国本地化公司，并且在美国或英国成功上市，每年的营业额超过几亿美元。当然在成功者的背后是无数默默无闻的小本地化公司，或勉强维持生计，或最终关门大吉。本地化公司成功的关键是品牌、规模、质量和战略。