翻译语种

欧洲圣诞集市之旅，感受四种风格的圣诞气息

Marchs de Noël en Europe

　　欧洲圣诞集市

　　Chaque anne, les marchs de Noël investissent les centres de nombreuses villes europennes ds les premiers jours de dcembre, parfois mme ds la fin novembre. Joliment dcors et brillant de mille feux, ils sont constitus de petites choppes en bois accoles les unes aux autres, offrent la vente des produits artisanaux, culinaireset dcoratifs. Des animations sont aussi mises en place, pour ceux qui croient encore au Pre Noël, mais aussi pour les grands.

　　每年十一月末或十二月初开始，欧洲的许多城市都开始举办圣诞集市。美丽的装饰与闪闪灯光连接起一个一个木制的棚屋搭盖的摊店。他们向来往的游客出售手工艺品，美食与装饰。这样的场景正如那些相信圣诞老人的人心中所描绘的，无论是孩子还是大人。

　　Les marchs de Noël se droulent durant la priode de l’Avent, c’est--dire les quatre semaines prcdant Noël. L’volution commerciale du concept et sa diffusion une large font aujourd’hui du march un temple convivial de la consommation. Les plus gros marchs, comme celui de Strasbourg par exemple, sont mme devenus des attractions touristiques part entire.

　　圣诞集市在基督降临节期间举办，也就是圣诞前的四个星期。在商业理念的驱动下，现在的圣诞集市已经成为一个热闹的消费市场。许多大型的圣诞集市，如斯特拉斯堡的圣诞集市，同时也成为了旅游的热门景点。

　　Les origines起源

　　Les marchs de Noël perptuent une tradition sculaire. Le premier document relatant un march de Noël est dat de 1434 sous le rgne de Frdric II de Saxe. Il voqueun Striezelmarkt qui eut lieu Dresde le lundi prcdant Noël. Mais on situe les origines des marchs de Noël au XIVe sicle en Allemagne, sous l'appellation march de saint Nicolas >>, le saint protecteur des enfants.

　　圣诞集市是一个延续了很久的传统。最早与圣诞集市相关的资料显示，在1434年的德国，弗里德利希二世(Friedrich II) 发诏在圣诞前的星期一于德累斯顿开放自由市场。但我们追溯圣诞集市的起源的话，则是十四世纪德国的圣尼古拉市场，这里的圣尼古拉是孩子的保护者（习俗上将圣尼古拉视为圣诞老人）。

　　Au XVIe sicle, sous la Rforme, le march de Noël est rebaptis Christkindelmrik (en allemand, march de l'Enfant-Jsus). Il s'agit de luttercontre le culte des saints et de replacer l’image du Christ au centre. C’est la mme poque que les marchs de Noël ont fait leur apparition dans l’Est de la France, notamment Strasbourg en 1570 sous le nom de Christkindelmrik. Cette tradition s’est popularise dans l’ensemble de l’Europe pendant les annes 1990. Elle perdure, mais elle a tout de mme un peu perdu de sa dimension religieuse.

　　在十四世纪的改革中，圣诞集市被改名为Christkindelmrik（德语，耶稣孩子的市场）。这说明当时基督的形象取代了对圣尼古拉本身的崇拜。同时期的法国也出现了同样的改变，尤其是1570年的斯特拉斯堡。二十世纪90年代这一风俗在欧洲盛行，圣诞集市也渐渐褪去了一点宗教的色彩。

　　Tour d'Europe des marchs de Noël欧洲圣诞集市之旅

　　Ce dossier vous invite dans quelques-uns des marchs de Noël les plus connus d’Europe, allant des traditionnels marchs de Nuremberg l’innovante Bruxelles, sans oublier le charme ternel des marchs de Noël de Scandinavie, patries du Pre Noël. Les mots d’ordre: atmosphre et convivialit, agapes festives et roboratives accompagnes d’un bon vin chaud, celui-ci ne connaissant pas de frontires. C'est parti!

　　这里将向大家介绍欧洲最著名的几个圣诞集市，从传统的纽伦堡圣诞集市到创新的布鲁塞尔圣诞集市，当然也不能忘了魅力永恒的斯堪地亚半岛上的圣诞老人村。欢乐的气氛，热闹的聚餐，喜庆的节日，再加上一杯美味的热葡萄酒，这些快乐都是超越国界的。那我们就出发吧！