笔译

笔译服务

 

翻译公司


不论文件大小和时间的长短,妙文翻译公司都能给你提供快捷高效的翻译服务,我们可以为您提供100多语种的各种类型的文件翻译服务,我们翻译的文件类型包括:

员工手册,法律合同,技术手册,网站内容,软件内容,产品手册,财务报告,招股说明书,移民材料,证明材料等。

妙文翻译公司严格遵循的LISA 的质量管理体系,我们的母语翻译师为您提供专业,快捷高效的服务。

我们的翻译语种涵盖:英语、法语、日语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、韩语、越南语、印尼语、印地语、泰语、蒙语、乌尔杜语、阿拉伯语等语种。

在翻译业务分配中,妙文翻译特别重视行业特色,因为各行各业都有其行业专门的语言用词特点,这就需要HR资源部门对不同译员的行业优势经验非常了解和重视。


 

妙文翻译公司笔译质量控制指标:


出版级:错漏译率为0‰,微小文字性错误控制在0.1‰以下。
实用级:错漏译率控制在0.1‰以下,微小文字性错误控制在2‰以下。 (国家新闻出版通用标准。)
参考级:错译漏译控制在2 ‰以下,小错率(即微小文字性错误)控制在10 ‰以下。

各种错误的界定及计算方法:

错译:原文理解错误所造成的译文表达完全错误,译文语法结构错误造成歧义或晦涩难懂,大量用词不符合行业通用规范或不符合客户提供的翻译规范;

漏译:因为疏忽或故意偷工减料导致应当翻译的整句、整段语句没有翻译;

微小文字性错误:语句可以准确达意但行文不流畅优美,结构拖沓,古怪拗口;少量用词不符合行业通用规范或不符合客户提供的翻译规范;标点符号、大小写、数字错误,语句中个别词或个别含义未译出等。 计算方法:各种错误按处计算。错误率是指每千字译文中的出错处数。同一性质的错误每重复三次按一处计算。

 

  翻译公司上海翻译公司北京翻译公司广州翻译公司